1 00:00:00,040 --> 00:00:01,800 En el sistema de justicia penal, 2 00:00:01,800 --> 00:00:05,440 el pueblo está representado por dos grupos separados e igualmente importantes. 3 00:00:05,440 --> 00:00:07,480 La policía, que investiga el crimen, 4 00:00:07,480 --> 00:00:10,760 y los fiscales de la Corona, que procesar a los infractores. 5 00:00:10,760 --> 00:00:12,800 Estas son sus historias. 6 00:00:15,440 --> 00:00:19,880 Se ha concedido a la policía una nueva 24 horas para entrevistar a Lennie Gaines, 7 00:00:19,880 --> 00:00:22,120 el padre de un niño de 10 años Jodie Gaines, 8 00:00:22,120 --> 00:00:24,040 que lleva siete días desaparecido. 9 00:00:24,040 --> 00:00:28,360 Jodie desapareció el viernes pasado su camino a una lección de música en El centro de Londres. 10 00:00:28,360 --> 00:00:31,440 A principios de esta semana, Lennie Gaines y su ex esposa Kayleigh 11 00:00:31,440 --> 00:00:34,680 hizo una emotiva súplica por la vida de Jodie. regreso seguro. 12 00:00:35,360 --> 00:00:37,360 Si vieras a Jodie, 13 00:00:37,360 --> 00:00:39,400 y sabes dónde... 14 00:00:40,960 --> 00:00:43,000 ..dónde está ella... 15 00:00:45,440 --> 00:00:47,480 Ohhhh. 16 00:00:53,840 --> 00:00:55,880 ..por favor... 17 00:00:57,200 --> 00:00:59,240 ... tienes que avisarle a la policía. 18 00:01:06,440 --> 00:01:08,480 Ella es nuestra bebé. 19 00:01:11,320 --> 00:01:13,360 Y la necesitamos en casa. 20 00:01:14,360 --> 00:01:16,400 La necesitamos en casa ahora. 21 00:01:20,080 --> 00:01:23,160 Encontradas un par de ratas saltadoras letonas ella hace unas tres horas. 22 00:01:23,160 --> 00:01:25,000 Buscaban chatarra. 23 00:01:25,000 --> 00:01:28,920 Ella estaba debajo de ese radiador. tiempo de muerte, hace unas seis o diez horas. 24 00:01:29,440 --> 00:01:31,480 Causa, no obvia. 25 00:01:31,480 --> 00:01:34,200 Ella sólo había estado muerta aproximadamente una hora cuando la dejaron. 26 00:01:34,200 --> 00:01:37,720 Hay abrasiones en las palmas de sus manos. Parece vidrio. 27 00:01:38,920 --> 00:01:40,960 ¿Es ella? 28 00:01:40,960 --> 00:01:43,000 Jodie tenía una cicatriz en el brazo izquierdo. 29 00:01:47,000 --> 00:01:49,040 Cualquier señal de su mochila escolar o móvil? 30 00:01:49,040 --> 00:01:51,080 Nada todavía. ¿Algo más para nosotros? 31 00:01:51,080 --> 00:01:53,440 Un par de bolas de naftalina, pegadas a la hoja. 32 00:01:53,600 --> 00:01:55,640 ¿Quién usa bolas de naftalina hoy en día? 33 00:01:56,320 --> 00:01:59,360 Que tapa la boca de un niño con cinta adhesiva y ¿Los mete en un contenedor? 34 00:01:59,360 --> 00:02:02,600 No lo sé. Pero no era su papá. 35 00:02:03,880 --> 00:02:05,920 Entonces, saquémoslo de las celdas. 36 00:03:26,800 --> 00:03:28,840 Te hemos contado todo lo que sabemos. 37 00:03:28,840 --> 00:03:31,200 Sí, pero solo nos ayudará, Sr. Gaines. 38 00:03:31,880 --> 00:03:34,440 Solo necesitamos repasar tu declaraciones nuevamente. 39 00:03:34,720 --> 00:03:36,160 Rutina, eso es todo. 40 00:03:36,160 --> 00:03:38,200 Llevo 49 horas encerrado. 41 00:03:38,800 --> 00:03:41,320 Y todo el tiempo que ha estado fuera allí. Vivo. 42 00:03:42,080 --> 00:03:44,920 Bueno, el otro equipo, ya sabes, hizo una mala decisión. 43 00:03:44,960 --> 00:03:47,200 Y sé que eso no lo convierte en nada más fácil. 44 00:03:47,520 --> 00:03:52,280 Pero cuando un niño desaparece, dado por muerto, tenemos que considerar todas las posibilidades. 45 00:03:52,920 --> 00:03:55,160 Incluso el hecho de que tal vez el padre lo hice. 46 00:03:55,720 --> 00:03:56,760 Esto no - 47 00:03:57,560 --> 00:03:59,600 Este papá no. 48 00:04:00,640 --> 00:04:04,280 Solo me gustaría repasar lo de Jodie. rutina después de la escuela, si te parece bien. 49 00:04:04,280 --> 00:04:06,800 En caso de que algo haya sucedido perdido. 50 00:04:07,160 --> 00:04:10,120 Lección de guitarra, 16 h. Calle Polonia. 51 00:04:10,120 --> 00:04:11,920 Está aproximadamente a una milla de la escuela. 52 00:04:11,920 --> 00:04:15,240 ¿Cómo llega allí? Igual empresa de taxis. Todos están controlados por CRB. 53 00:04:15,240 --> 00:04:18,800 Mira, Jodie conoce a todos los conductores. He pasado por esto 100 veces. 54 00:04:19,000 --> 00:04:22,360 No crees que sea un poco joven para ¿Tomará taxis sola? 55 00:04:23,280 --> 00:04:25,240 Bueno, taxis, ya sabes. 56 00:04:25,240 --> 00:04:27,320 Están revisados, por lo que están a salvo, ¿eh? 57 00:04:28,520 --> 00:04:30,880 Por lo general regresa diez minutos. detrás de mí. 58 00:04:32,440 --> 00:04:34,080 Esperé 59 00:04:34,080 --> 00:04:36,720 y esperó, pero ella no lo hizo vuelve a casa. 60 00:04:39,800 --> 00:04:42,080 Entonces, Jodie se estaba quedando contigo, ¿no? 61 00:04:42,080 --> 00:04:46,280 Jodie vivía conmigo. la familia los tribunales me dieron la custodia. Correcto. 62 00:04:46,680 --> 00:04:48,720 Llamaré a Grebo. 63 00:04:49,280 --> 00:04:51,320 ¿Grebo? 64 00:04:52,280 --> 00:04:54,320 Grebo Moore, el profesor de guitarra. 65 00:04:54,640 --> 00:04:56,000 Encantador. Gracias. 66 00:04:56,000 --> 00:04:58,040 Dijeron que ella nunca apareció, pero 67 00:04:58,040 --> 00:05:00,960 la maestra de la escuela dijo que la vio sube al taxi. 68 00:05:02,760 --> 00:05:05,920 La causa de la muerte fue asfixia. Jodie tenía un virus estomacal. 69 00:05:05,920 --> 00:05:08,680 Su boca estaba cerrada con cinta adhesiva. el vomito Tenía que ir a algún lado. 70 00:05:08,680 --> 00:05:10,920 Obstruyó los conductos nasales. Jesús. 71 00:05:10,920 --> 00:05:14,480 Pudo haber sido accidental. Él ¿Le tapó la boca accidentalmente con cinta adhesiva? 72 00:05:14,480 --> 00:05:15,720 ¿Cómo se lo vamos a decir a su papá? 73 00:05:15,720 --> 00:05:18,840 Es su madre la que me preocupa. ella apenas podía hablar. 74 00:05:18,840 --> 00:05:21,200 Al menos Jodie no lo estaba agredido sexualmente. 75 00:05:21,200 --> 00:05:23,200 Eso tiene que ser ALGÚN consuelo. 76 00:05:23,200 --> 00:05:26,280 Aunque ese podría haber sido el motivo del secuestro. 77 00:05:26,280 --> 00:05:30,360 Sacaron más de 50 astillas de vidrio de sus manos. ¿Cómo llegó allí? 78 00:05:30,360 --> 00:05:33,760 Podría haber sido una pelea. vidrio destrozado, intentó gatear sobre él. 79 00:05:33,760 --> 00:05:35,800 ¿Y la sábana en la que estaba envuelta? 80 00:05:35,800 --> 00:05:39,560 Escota superior de los años 50, podría haber llegado en cualquier tienda retro, rebajas - 81 00:05:39,560 --> 00:05:43,880 O podría haber sido comprado nuevo y tenido medio siglo de uso. 82 00:05:45,400 --> 00:05:47,440 Habla con el taxista nuevamente. 83 00:05:47,440 --> 00:05:48,880 Y al profesor de guitarra. 84 00:05:51,240 --> 00:05:54,320 Como les dije a los otros policías, ella no apareció. 85 00:05:55,280 --> 00:05:57,640 La cuestión es, Grebo... ¿Puedo llamarte Grebo? 86 00:05:58,200 --> 00:06:02,160 Tenemos un testigo que la vio caminar por la puerta de tu casa. 87 00:06:02,600 --> 00:06:04,400 No sé qué decir. 88 00:06:04,400 --> 00:06:07,440 Fuiste a mi departamento. Pagarás los daños. 89 00:06:07,440 --> 00:06:09,840 Te daré el número de nuestro línea de quejas. 90 00:06:09,840 --> 00:06:12,600 Jodie viene a ti todas las semanas para clases de guitarra. 91 00:06:12,600 --> 00:06:15,640 Cuando ella no aparece, tú no ¿Piensas llamar a sus padres? 92 00:06:15,640 --> 00:06:17,680 Lo hice la primera vez que lo probó. 93 00:06:17,680 --> 00:06:18,720 Su padre se volvió loco. 94 00:06:18,720 --> 00:06:21,040 ¿Qué pasa con el segundo o el ¿Tercera vez? 95 00:06:21,040 --> 00:06:23,080 Su padre la mantuvo bajo control. 96 00:06:23,080 --> 00:06:26,360 Si pensara por un segundo que ella estaba en problemas, 97 00:06:26,360 --> 00:06:28,400 La habría llamado papá. 98 00:06:30,960 --> 00:06:35,000 He estado conduciendo a Jodie durante más de un año. ahora. Niño chispeante. 99 00:06:35,160 --> 00:06:37,200 ¿Dónde exactamente dejaste a Jodie? 100 00:06:37,720 --> 00:06:39,840 Afuera de Food City en la calle Polonia. 101 00:06:39,840 --> 00:06:41,960 Su profesora de música vive encima. 102 00:06:41,960 --> 00:06:43,720 ¿Y la viste entrar? 103 00:06:43,720 --> 00:06:44,920 Hazlo siempre. 104 00:06:44,920 --> 00:06:47,880 La escuela nos recomienda a los padres. Es parte del trato. 105 00:06:47,880 --> 00:06:49,120 ¿Qué ruta tomaste? 106 00:06:49,120 --> 00:06:51,480 Avenida Shaftesbury, calle Wardour, 107 00:06:51,480 --> 00:06:54,040 Broadwick Street, luego hacia Calle Polonia. 108 00:06:55,120 --> 00:06:56,720 Muchachos. Muy bien, ¿cómo estás? 109 00:06:56,720 --> 00:07:00,840 Sólo una pregunta rápida. cuanto tiempo tu ¿Has estado trabajando aquí? La mejor parte de una semana. 110 00:07:00,840 --> 00:07:04,000 Y esta desviación ha estado en su lugar ¿Todo el tiempo? Sí. 111 00:07:04,000 --> 00:07:06,040 ¿Me estoy perdiendo algo? 112 00:07:06,040 --> 00:07:08,920 Nuestro taxista cree que condujo hasta Calle Broadwick, 113 00:07:08,920 --> 00:07:11,040 y giró a la derecha en la calle Polonia. 114 00:07:12,480 --> 00:07:14,520 Tal vez su taxi tenga alas. 115 00:07:14,600 --> 00:07:16,640 Está bien, está bien. 116 00:07:16,640 --> 00:07:20,200 Tal vez tomé Noel Street y giré a la izquierda en calle Polonia. 117 00:07:20,200 --> 00:07:22,240 No, eso es unidireccional. 118 00:07:22,760 --> 00:07:24,760 Entonces debe haber sido D'Arblay Calle. 119 00:07:24,760 --> 00:07:27,880 Pensé que estos taxistas estaban destinados tener memoria para las rutas. 120 00:07:27,880 --> 00:07:30,400 Dom, me compadezco de ti, Realmente lo creo. 121 00:07:30,400 --> 00:07:32,160 Y te diré por qué. 122 00:07:32,160 --> 00:07:35,400 Cuando estaba casado con la primera señora Brooks y yo llegamos tarde a casa. 123 00:07:35,400 --> 00:07:39,120 ella querría saber cada uno detalle. Y yo solía luchar, 124 00:07:39,120 --> 00:07:42,400 porque, tengo que ser honesto, la mitad el momento en que no podía recordar - 125 00:07:42,400 --> 00:07:45,560 ¿Qué importa qué camino tomé? Oye, oye. Importa. 126 00:07:45,560 --> 00:07:48,520 Porque creemos que tomaste a Jodie por un pequeño desvío. 127 00:07:49,480 --> 00:07:52,240 Tal vez los uniformes escolares hagan flotar tu barco. Estás enfermo. 128 00:07:52,240 --> 00:07:53,880 Tengo cuatro hijas. 129 00:07:53,880 --> 00:07:57,360 Crees que eres un hombre de honor porque no tocarás el tuyo niños, 130 00:07:57,360 --> 00:08:00,880 pero si no están relacionados, son presa fácil. Esto es una locura. 131 00:08:00,880 --> 00:08:02,920 Has mentido una vez - Dom. 132 00:08:04,080 --> 00:08:07,480 ¿Quieres una taza de té? Sí. 133 00:08:07,480 --> 00:08:09,520 Sí. Yo y todos. 134 00:08:09,520 --> 00:08:13,080 ¿Qué hay de ti, Matt? ¿Te apetece una taza de té? ¿Por qué no nos compras uno? 135 00:08:20,720 --> 00:08:23,160 Para la cinta, DS Devlin se va la habitación. 136 00:08:27,560 --> 00:08:29,600 Bueno. 137 00:08:29,600 --> 00:08:31,240 ¿Sabes qué, Dom? 138 00:08:31,240 --> 00:08:33,280 Creo que estás diciendo la verdad. 139 00:08:35,240 --> 00:08:37,560 Pero también creo que te vas algo sale. 140 00:08:37,560 --> 00:08:40,400 Algún pequeño detalle que no estás contando nosotros ya sabes. 141 00:08:40,400 --> 00:08:43,440 Un poco como cuando solía decirle a mi esposa, estuve trabajando hasta tarde, 142 00:08:43,440 --> 00:08:46,680 y olvidé mencionar que había pasado cuatro horas en el Red Lion. 143 00:08:49,400 --> 00:08:51,440 ¿Cuál es el pequeño detalle? 144 00:08:55,760 --> 00:08:58,000 El tráfico era un infierno. 145 00:08:58,000 --> 00:09:01,120 Jodie dijo que podía caminar más rápido. 146 00:09:03,040 --> 00:09:04,240 Yo... 147 00:09:06,720 --> 00:09:08,840 ...la dejó en Wardour Street. 148 00:09:08,960 --> 00:09:11,000 Esquina de Broadwick. 149 00:09:12,760 --> 00:09:15,920 Le prometí a su papá que nunca me iría. hasta que estuvo dentro. 150 00:09:22,520 --> 00:09:24,480 Hemos analizado su nombre el sistema. 151 00:09:24,480 --> 00:09:26,320 Ni siquiera una multa de estacionamiento. 152 00:09:26,320 --> 00:09:29,680 Correcto. ¿Quieres que lo dejemos ir? ¿entonces, jefe? No te atrevas. 153 00:09:29,680 --> 00:09:32,120 Ha dicho una mentira. Tal vez haya ser más. 154 00:09:32,120 --> 00:09:34,640 Hemos estado observando el mal Imágenes de CCTV. 155 00:09:34,640 --> 00:09:37,000 Ahora ha cambiado de opinión sobre su ruta, 156 00:09:37,000 --> 00:09:39,360 Es posible que vengan diferentes cámaras triunfos. 157 00:09:40,080 --> 00:09:42,120 Se sale. ¿Ronnie? 158 00:09:42,520 --> 00:09:44,560 Lo tengo. Bonito. 159 00:09:58,920 --> 00:10:01,680 Segundo después de que Jodie se convierte Calle Broadwick. 160 00:10:01,680 --> 00:10:04,200 ¿Puedes rebobinar ese fragmento? Para ti, cualquier cosa. 161 00:10:07,440 --> 00:10:11,080 Así que justo después de que Jodie se convierta en Calle Broadwick, 162 00:10:11,840 --> 00:10:15,600 uno de los residentes de los pisos recuerda haber visto una furgoneta blanca 163 00:10:15,600 --> 00:10:17,640 merodeando por el contenedor. 164 00:10:17,640 --> 00:10:20,480 ¿Sabes cuántas furgonetas blancas ¿Hay en Londres? 165 00:10:22,520 --> 00:10:24,840 Pero no todos tienen bastidores. en el costado. 166 00:10:24,840 --> 00:10:26,480 Es la furgoneta de un vidriero. 167 00:10:26,480 --> 00:10:29,520 Y Jodie fue encontrada con un vaso. astillas en sus manos. 168 00:10:29,520 --> 00:10:32,160 Que podría haber venido desde atrás de esa camioneta. 169 00:10:37,760 --> 00:10:39,240 Son todas tomas laterales. 170 00:10:39,240 --> 00:10:41,760 El conductor está de perfil por tal vez un fotograma. 171 00:10:41,760 --> 00:10:44,600 IC1, IC2, tal vez. ¿Qué pasa con la furgoneta? 172 00:10:44,600 --> 00:10:47,640 Las cámaras de las zonas de congestión deben tener obtuve el registro. 173 00:10:47,640 --> 00:10:49,960 Tienen una belleza del barro oscureciéndolo. 174 00:10:49,960 --> 00:10:52,080 ¿Qué pasa con las letras en ¿el lado? 175 00:10:52,080 --> 00:10:53,240 El logo está todo descolorido. 176 00:10:53,240 --> 00:10:56,280 Y la luz golpeando el cristal significa que no puedes distinguirlo. 177 00:10:56,280 --> 00:10:58,240 Básicamente, volvemos al punto de partida. 178 00:10:58,240 --> 00:11:00,400 ¿Eso es una ventana? No es estándar. 179 00:11:00,400 --> 00:11:02,560 No puede haber muchos que tengan forma alrededor. 180 00:11:07,640 --> 00:11:11,480 Esa es una versión moderna del día 19. ventana de arco del siglo, aparentemente. 181 00:11:11,480 --> 00:11:15,040 Eso es muy bueno, pero ¿tiene ¿Alguna idea de de qué edificio viene? 182 00:11:15,040 --> 00:11:18,080 Creo que hemos estado allí por un pocas veces. Me has perdido. 183 00:11:18,080 --> 00:11:21,120 Esa es una ventana del sur. manzana del Old Bailey. 184 00:11:30,800 --> 00:11:33,560 Así es, hicimos el Old Bailey trabajo la semana pasada. 185 00:11:33,560 --> 00:11:36,320 No fue fácil emparejarlo. ¿Es éste uno tuyo? 186 00:11:37,760 --> 00:11:39,680 ¿A qué se debe todo esto? 187 00:11:39,680 --> 00:11:41,720 Preguntamos primero, señor Andreou. 188 00:11:41,720 --> 00:11:44,880 Sí, parece una de mis camionetas. ¿Qué fue, atropello y fuga? 189 00:11:44,880 --> 00:11:47,520 Creemos que el conductor puede tener fue testigo de un crimen. 190 00:11:48,840 --> 00:11:52,200 Tengo más de 30 instaladores. Necesito revisa los archivos. 191 00:11:52,200 --> 00:11:54,720 Déjame tu número y te conseguiré volver contigo. 192 00:11:55,120 --> 00:11:57,160 ¿Hace mucho que estás sobrio? 193 00:11:58,240 --> 00:11:59,360 ¿Perdón? 194 00:11:59,360 --> 00:12:02,280 'Sé sincero contigo mismo'. Eso es lo que dice el mío. 195 00:12:03,440 --> 00:12:05,480 ¿Cuánto tiempo? 196 00:12:05,720 --> 00:12:07,760 392 días. 197 00:12:09,680 --> 00:12:11,720 Eso es bueno. 198 00:12:13,600 --> 00:12:16,040 Necesitamos esta información ahora, Señor Andreou. 199 00:12:23,600 --> 00:12:25,720 ¿Conoce la Clínica de Rehabilitación Grovewood? 200 00:12:25,720 --> 00:12:27,840 Leí el folleto entre pinta y pinta. 201 00:12:28,480 --> 00:12:30,520 Sí, Christos. 202 00:12:30,520 --> 00:12:32,960 ¿Quién colocó la ventana en el Viejo? ¿Trabajo de Bailey? 203 00:12:33,600 --> 00:12:35,480 Salud. 204 00:12:35,480 --> 00:12:38,240 Nick Carlton. Vive en Kennington. Está en un trabajo. 205 00:12:40,520 --> 00:12:42,560 No se lo digas a mi jefe, ¿verdad? 206 00:12:42,560 --> 00:12:44,200 Estaba pluriempleado. 207 00:12:44,200 --> 00:12:45,640 ¿Tienes la dirección? 208 00:12:45,640 --> 00:12:49,680 Debe haberlo tirado. el trabajo No valió la pena. ¿Nombre del cliente? 209 00:12:49,680 --> 00:12:52,080 No hay memoria para nombres. Es una pena. 210 00:12:52,400 --> 00:12:54,440 ¿Qué hiciste después de eso? 211 00:12:54,440 --> 00:12:58,040 Gran trabajo en Belgravia. El tráfico era mental, llegué allí después de las seis, 212 00:12:58,040 --> 00:13:00,960 así que lo empaqué y me dirigí hacia el puente de Westminster. 213 00:13:00,960 --> 00:13:03,880 ¿A Kennington? Seguramente el puente de Vauxhall ¿Sería más rápido? 214 00:13:03,880 --> 00:13:07,640 Mi mamá vive en Deptford. dio la vuelta para cenar. ¿Quién más estaba allí? 215 00:13:07,840 --> 00:13:09,880 Sólo mamá. 216 00:13:10,560 --> 00:13:13,280 ¿Y a qué hora terminó la fiesta? ¿De tu madre? 217 00:13:13,680 --> 00:13:16,440 No sé. Miró el partido de fútbol y se fue. 218 00:13:16,880 --> 00:13:18,880 Tu mamá te garantizará que ¿Hubo? 219 00:13:18,880 --> 00:13:21,520 Los radares de tráfico harán eso. Lo terminé en el camino. 220 00:13:21,520 --> 00:13:24,040 80 libras y tres puntos. yo solo estaba yendo a los 40. 221 00:13:26,000 --> 00:13:28,040 Nick Carlton es habitual. 222 00:13:28,040 --> 00:13:31,280 Comenzó con una gira por Young Infractores Instituciones a los 15. 223 00:13:31,280 --> 00:13:34,520 Se graduó con los grandes. Menciona un nick en el que no haya estado. 224 00:13:34,520 --> 00:13:36,560 ¿Qué hizo? ¿Qué no hizo? 225 00:13:36,560 --> 00:13:38,640 Robo, GBH, atropello y fuga, 226 00:13:38,640 --> 00:13:40,840 un cargo de violación que nunca se presentó a la corte, 227 00:13:40,840 --> 00:13:43,160 uno que le costó ocho años. Cumplió cuatro. 228 00:13:43,160 --> 00:13:44,680 La víctima más joven tenía 20 años. 229 00:13:44,680 --> 00:13:47,120 Matar a niñas pequeñas, sin embargo, ese es un gran salto. 230 00:13:47,120 --> 00:13:49,280 Ha estado fuera seis años, y nada. 231 00:13:49,280 --> 00:13:52,520 Tal vez la prisión le hizo algún bien. O le enseñó a no dejarse atrapar. 232 00:13:52,520 --> 00:13:55,040 ¿Confirmaste ese radar de tráfico? Llegar a los 40 en un 30. 233 00:13:55,040 --> 00:13:57,560 No significa que no tuviera un muerto. chica en la parte de atrás. 234 00:13:57,560 --> 00:14:01,400 Va directamente a casa de su madre. casa para spag bol. El hombre tiene que comer. 235 00:14:01,400 --> 00:14:04,000 Tiene historia. Él estaba en el escena del secuestro. 236 00:14:04,000 --> 00:14:06,320 Quiero que registres su camioneta. Sí. 237 00:14:08,920 --> 00:14:11,480 Pasamos por la furgoneta con un peine de dientes finos. 238 00:14:11,480 --> 00:14:14,120 Y revisé el material debajo del microscopio. 239 00:14:14,120 --> 00:14:17,480 Sin fibras, sin pelo. ¿Qué? ¿Nada? 240 00:14:18,440 --> 00:14:20,480 Aparte del mal gusto musical. 241 00:14:21,480 --> 00:14:24,800 Bueno, revísalo de nuevo. Si estuviera allí, lo habría encontrado. 242 00:14:24,800 --> 00:14:26,840 En realidad, eso tiene sentido, Matt. 243 00:14:26,840 --> 00:14:30,080 Porque Nick Carlton ha estado allí y Volví y compré la camiseta 244 00:14:30,080 --> 00:14:31,880 con el viejo truco del atropello y fuga. 245 00:14:31,880 --> 00:14:34,760 Lo primero que hará será reservar su vehículo para un valet. 246 00:14:34,760 --> 00:14:38,080 Pero Jodie tenía un vaso en las manos. Debe haber sangre allí. 247 00:14:38,080 --> 00:14:41,440 Solo abrasiones en sus manos con astillas de vidrio incrustadas. 248 00:14:41,440 --> 00:14:43,480 Me temo que no hay sangre real. 249 00:14:43,560 --> 00:14:47,200 Hemos enviado el vaso por análisis. He dicho que es una prioridad. 250 00:14:47,280 --> 00:14:49,320 Oh, genial. 251 00:14:50,440 --> 00:14:52,560 Salud, Teddy. Gracias. Entonces, ¿ahora qué? 252 00:14:52,760 --> 00:14:55,400 Correcto. Comprobemos su coartada. Habla con su mamá. 253 00:14:56,840 --> 00:15:00,640 Hice cerdo asado. es de nicky favorito. 254 00:15:00,640 --> 00:15:03,800 ¿Sabe lo que amo, señora Carlton? Sándwiches de cerdo asado. 255 00:15:03,800 --> 00:15:07,560 Pan blanco espeso, mantequilla. Un poco de salsa de manzana. Pimienta. Precioso. 256 00:15:08,440 --> 00:15:11,560 ¿Qué pasa con tu Nicky? ¿Él hizo ¿Se comió un sándwich antes de irse? 257 00:15:11,560 --> 00:15:13,600 No lo sé. Me fui a la cama. 258 00:15:14,000 --> 00:15:16,480 ¿A qué hora? Después de la noticia. 259 00:15:17,400 --> 00:15:20,320 ¿Cuál prefieres? BBC Londres, o Londres esta noche? 260 00:15:20,320 --> 00:15:22,440 Todos tienen las mismas malas noticias. 261 00:15:23,800 --> 00:15:27,440 Apuesto a que los Hammers lucen bien en eso. Nicky me lo regaló para Navidad. 262 00:15:27,840 --> 00:15:29,880 Para ver al Chelsea. 263 00:15:31,240 --> 00:15:33,280 ¿Ronnie? 264 00:15:34,440 --> 00:15:36,480 Bueno, bueno. 265 00:15:37,400 --> 00:15:39,440 Estábamos hablando de ellos el el otro día. 266 00:15:39,440 --> 00:15:43,280 Me preguntaba quién usa bolas de naftalina. hoy en día. Hay infestaciones. 267 00:15:43,280 --> 00:15:46,440 Seguí encontrando a los pequeños plagas por todas partes. 268 00:15:46,480 --> 00:15:48,640 Entrando a través de mi ventilación armario. 269 00:15:49,560 --> 00:15:51,200 ¿Te importa si echamos un vistazo? 270 00:15:51,200 --> 00:15:53,240 Ya lo tienes. 271 00:15:57,720 --> 00:15:59,760 Mi vieja madre tenía un juego de ellos. 272 00:16:00,040 --> 00:16:02,760 ¿Qué es eso? Dos fundas de almohada y ¿sábana bajera? 273 00:16:03,640 --> 00:16:05,680 La sábana superior formaría el conjunto. 274 00:16:14,840 --> 00:16:17,880 No voy a ser un niño tonto e intentarlo Corres, ¿verdad? 275 00:16:17,880 --> 00:16:19,920 No, eres un experto en esto. 276 00:16:19,920 --> 00:16:21,480 Nicolás Carlton, 277 00:16:21,480 --> 00:16:25,440 Te estoy arrestando bajo sospecha de el secuestro y asesinato de Jodie Gana. 278 00:16:25,440 --> 00:16:29,280 Tal vez habías visto a la pequeña Jodie antes. y la escogí especialmente. 279 00:16:29,280 --> 00:16:32,600 Sin comentarios. Mira, Nick, el único cosa que te ayudará ahora 280 00:16:32,600 --> 00:16:35,240 es si nos dices exactamente qué sucedió. 281 00:16:35,240 --> 00:16:38,960 Solo...di cuánto lo sientes por matando a Jodie. 282 00:16:38,960 --> 00:16:42,520 Sin comentarios. Es tu mejor oportunidad de evitando cadena perpetua sin libertad condicional. 283 00:16:42,520 --> 00:16:43,960 Tiene razón. 284 00:16:43,960 --> 00:16:47,960 Si no quisiste matarla y eso fue, digamos, un accidente, 285 00:16:48,520 --> 00:16:52,440 Es una sentencia de prisión completamente distinta. entre homicidio y asesinato. 286 00:16:52,440 --> 00:16:54,480 Entonces, ¿fue un accidente? 287 00:16:56,360 --> 00:16:58,400 Sin comentarios. 288 00:16:58,400 --> 00:17:01,440 El juez le da cadena perpetua sin libertad condicional, Quiero estar ahí. 289 00:17:01,440 --> 00:17:03,480 Quiero ver el blanco de sus ojos. 290 00:17:03,480 --> 00:17:06,720 Las astillas de vidrio encontradas en la casa de Jodie las manos coinciden exactamente 291 00:17:06,720 --> 00:17:09,480 con el vaso encontrado en la parte trasera de La furgoneta de Carlton. 292 00:17:11,120 --> 00:17:13,160 Vamos a acusarlo. 293 00:17:19,200 --> 00:17:21,840 El demandado tiene un catálogo de condenas anteriores, 294 00:17:21,840 --> 00:17:23,280 muchos de ellos violentos. 295 00:17:23,280 --> 00:17:25,920 La Corona cree que representa un riesgo a los niños. 296 00:17:25,920 --> 00:17:28,080 No hay ninguna sugerencia de que Sr. Carlton 297 00:17:28,080 --> 00:17:30,960 ha cometido alguna vez algún delito contra los niños. 298 00:17:30,960 --> 00:17:34,120 Su última condena es diez años. 299 00:17:35,440 --> 00:17:39,440 Mi Señor, él es el único cuidador de su anciana madre. 300 00:17:48,000 --> 00:17:50,280 Estoy concediendo la libertad bajo fianza a regañadientes 301 00:17:50,280 --> 00:17:52,720 bajo las siguientes condiciones estrictas. 302 00:17:53,120 --> 00:17:56,280 Residencia en la dirección de su madre en Deptford. 303 00:17:57,040 --> 00:18:00,880 Una etiqueta electrónica y un toque de queda entre 6:00 p.m. y 6:00 a.m. 304 00:18:00,880 --> 00:18:04,000 Y reportando dos veces al día a Deptford Comisaría de Policía. 305 00:18:21,360 --> 00:18:24,880 Liberaron al bastardo. Lennie, Lo siento mucho. Lo atraparemos en el juicio. 306 00:18:24,880 --> 00:18:27,120 ¿Lo harás? Dijiste que no lo haría conseguir la libertad bajo fianza. 307 00:18:33,040 --> 00:18:35,080 Kayleigh. No, quédate aquí. 308 00:18:35,080 --> 00:18:37,120 Kayleigh. Kayleigh. 309 00:19:00,640 --> 00:19:05,120 Que alguien traiga una ambulancia. CID, disculpe. 310 00:19:06,000 --> 00:19:08,040 ¿Qué está pasando? Espera, ¿estás sangrando. 311 00:19:08,040 --> 00:19:10,080 No, estoy bien. Estoy bien. 312 00:19:12,360 --> 00:19:14,400 Matt. Kayleigh. 313 00:19:40,800 --> 00:19:44,400 Él mató a Jodie. Cállate, Kayleigh. 314 00:19:46,040 --> 00:19:47,960 Solo espera a que llegue tu informe. llegar aquí. 315 00:19:47,960 --> 00:19:51,600 Lo siento mucho. Señora Gaines, por favor solo escúchalo, está bien. 316 00:20:02,760 --> 00:20:04,360 Está muerto. 317 00:20:04,360 --> 00:20:06,400 Nick Carlton está muerto. 318 00:20:18,120 --> 00:20:20,160 Señora Gaines. 319 00:20:21,200 --> 00:20:23,880 Te arrestaré por el asesinato de Nicolás Carlton. 320 00:20:23,880 --> 00:20:25,920 No tienes que decir nada... 321 00:20:26,880 --> 00:20:30,120 ¿Hablas en serio? ..si no mencionas cuando interrogado 322 00:20:30,120 --> 00:20:31,960 algo en lo que luego confías tribunal. 323 00:20:32,560 --> 00:20:33,840 Todo lo que digas 324 00:20:34,520 --> 00:20:36,560 puede presentarse como prueba. 325 00:20:40,400 --> 00:20:42,440 Él mató a mi pequeña. 326 00:20:57,920 --> 00:20:59,800 ¿Cómo diablos pasó esto? 327 00:20:59,800 --> 00:21:01,840 Terminó en un instante. 328 00:21:01,840 --> 00:21:04,160 ¿Dónde estaba el enlace familiar? ¿Oficiales? 329 00:21:04,160 --> 00:21:06,320 Nadie sabía que ella reaccionaría así. 330 00:21:06,320 --> 00:21:10,280 No podemos tener todas las víctimas del crimen tomando la justicia por su propia mano. 331 00:21:10,280 --> 00:21:14,440 Todos los furgonetas del país animando. Están diciendo que ella merece una OBE. 332 00:21:14,440 --> 00:21:18,200 No requiere mucho esfuerzo poner Ponte en su lugar. Tal vez no. 333 00:21:18,200 --> 00:21:20,240 Pero no puede justificar el asesinato. 334 00:21:21,520 --> 00:21:23,560 ¿Quieres juzgarla por asesinato? 335 00:21:24,320 --> 00:21:26,360 Por supuesto. 336 00:21:26,760 --> 00:21:29,280 ¿Qué pasa si la próxima madre en duelo recibe ella misma un arma? 337 00:21:29,280 --> 00:21:32,200 Cualquier jurado verá que ella está fuera de su mente con dolor. 338 00:21:32,200 --> 00:21:36,640 Llevó un cuchillo al Old Bailey. Todo fue captado por la cámara. Aun así - 339 00:21:36,640 --> 00:21:40,400 Estamos arrinconados. lo se Es difícil, pero tenemos que procesar. 340 00:21:40,400 --> 00:21:44,040 Excepto que su jurado estará deseando ellos mismos lo habían apuñalado. 341 00:21:46,880 --> 00:21:48,920 No quiero un juicio grande y complicado. 342 00:21:50,720 --> 00:21:52,360 Habla con el abogado. 343 00:21:52,360 --> 00:21:54,000 Haz un trato. 344 00:21:54,000 --> 00:21:56,040 Mi cliente no cumplirá ni un día por esto. 345 00:21:56,040 --> 00:21:58,080 El asesinato tiene un arancel mínimo, Bea. 346 00:21:58,080 --> 00:22:00,120 Ni siquiera tú puedes eliminar eso con magia. 347 00:22:00,120 --> 00:22:02,680 Tan pronto como el jurado vea a Nick El récord de Carlton, 348 00:22:02,680 --> 00:22:05,200 estarán haciendo fila para temblar La mano de Kayleigh. 349 00:22:05,200 --> 00:22:08,080 Si ignoran el hecho de que ella Le clavó un cuchillo en el pecho. 350 00:22:08,080 --> 00:22:11,120 El único hecho que importa es que Jodie Gaines está muerta 351 00:22:11,120 --> 00:22:15,560 porque la justicia penal El sistema no puede retener a escoria como Carlton. tras las rejas. 352 00:22:15,560 --> 00:22:19,800 Gracias a Kayleigh Gaines, su crimen Se acabó la juerga. Para siempre. 353 00:22:20,040 --> 00:22:22,080 No dependía de ella terminarlo. 354 00:22:32,800 --> 00:22:35,560 Lo siento mucho. Deja la conversación con Yo, señora Gaines. 355 00:22:35,560 --> 00:22:37,600 Todo lo que pude ver en mi cabeza era Jodie. 356 00:22:37,600 --> 00:22:40,600 Arrojado en ese contenedor. Por favor, señora Gaines. 357 00:22:41,400 --> 00:22:43,960 Seguí pensando en ella por última vez. minutos de vida. 358 00:22:45,080 --> 00:22:47,720 Dónde la mantuvo. Por favor. Lo que le hizo. 359 00:22:51,440 --> 00:22:53,480 Qué asustada debe haber estado. 360 00:22:55,680 --> 00:22:58,000 Entiendo por qué lo hiciste. 361 00:22:58,960 --> 00:23:01,640 Mataste a un hombre - Sí, lo era... Era un monstruo. 362 00:23:04,040 --> 00:23:06,080 Si mató a tu pequeña... 363 00:23:07,960 --> 00:23:10,120 ..dime que no sentirías lo mismo. 364 00:23:16,720 --> 00:23:20,400 Lo siento. Estamos acusando de asesinato. 365 00:23:24,880 --> 00:23:28,920 Sabes, siempre he encontrado tu inflexibilidad realmente irritante, James. 366 00:23:28,920 --> 00:23:30,560 Entonces, por favor, no dejes que te retenga. 367 00:23:30,560 --> 00:23:33,520 Provocación de homicidio involuntario, ¿hemos ¿Tenemos un trato? 368 00:23:33,520 --> 00:23:36,240 Esta fue una venganza directa. matando. Lo sabes. 369 00:23:36,240 --> 00:23:38,280 ¿Crees que no la provocaron? 370 00:23:38,280 --> 00:23:42,240 Él la secuestró y asesinó sólo niño. No, eso no había sido probado. 371 00:23:42,240 --> 00:23:44,280 Nick Carlton murió siendo un hombre inocente. 372 00:23:44,280 --> 00:23:48,440 ¿Por qué no le cuentas eso al jurado? Estamos del lado de los ángeles, James. 373 00:23:48,480 --> 00:23:52,520 Forzas un juicio por asesinato y estás va a terminar con el huevo puesto tu cara. 374 00:23:59,440 --> 00:24:01,840 No deberías dejar que ella te afecte. Yo no. ¿En serio? 375 00:24:02,120 --> 00:24:05,360 George dijo que hiciéramos un trato. Kayleigh Gaines debería cumplir condena. 376 00:24:05,360 --> 00:24:08,920 La provocación por homicidio conlleva un custodia. Podría recibir 12 años. 377 00:24:08,920 --> 00:24:11,920 O tan solo 12 meses. ¿No es eso suficiente? Ella perdió un hijo. 378 00:24:11,920 --> 00:24:14,760 Ella todavía mató a Nick Carlton. ¿Y si fuera inocente? 379 00:24:14,760 --> 00:24:18,240 Ella creía que él era culpable. Irrelevante. Tendrá un juicio justo. 380 00:24:18,240 --> 00:24:21,480 y la posibilidad de rehabilitación. Él merecía lo mismo. 381 00:24:21,480 --> 00:24:24,000 Todo lo que pido es que mostremos una poca piedad. 382 00:24:26,960 --> 00:24:29,120 No nos corresponde a nosotros mostrar misericordia, Alesha. 383 00:24:30,080 --> 00:24:32,120 Entonces, ¿qué hacemos? 384 00:24:32,160 --> 00:24:35,000 Hacemos lo que ella debería haber hecho. Dejamos que un jurado decida. 385 00:24:37,640 --> 00:24:39,680 ¿Ves los tabloides esta mañana? 386 00:24:40,600 --> 00:24:43,920 Están repartiendo carteles desplegables. para poner en tu ventana. 387 00:24:44,520 --> 00:24:45,960 Kayleigh es nuestra heroína. 388 00:24:45,960 --> 00:24:48,080 Puedo desnudarme sola, gracias, Bea. 389 00:24:49,520 --> 00:24:51,560 Nunca ganarás. 390 00:24:51,560 --> 00:24:53,600 Toda la nación está de su lado. 391 00:24:53,600 --> 00:24:56,440 Me arriesgaré. Aún no es demasiado tarde, ¿sabes? 392 00:24:56,800 --> 00:25:01,240 Solo di esas dos pequeñas palabras y el juicio simplemente desaparece, así como así. 393 00:25:02,760 --> 00:25:05,120 Provocación de homicidio. 394 00:25:07,200 --> 00:25:09,240 El cargo es asesinato. 395 00:25:09,800 --> 00:25:11,520 Oh, vamos. 396 00:25:11,520 --> 00:25:14,160 ¿Qué es una pequeña provocación entre ¿amigos? 397 00:25:17,000 --> 00:25:19,040 Entonces quítate los guantes. 398 00:25:20,800 --> 00:25:22,840 Nick era mi único hijo. 399 00:25:23,520 --> 00:25:26,640 Después de que mi esposo falleció, Nick me cuidó. 400 00:25:27,600 --> 00:25:30,640 Su hijo tenía condenas por violencia, ¿no? 401 00:25:30,880 --> 00:25:32,920 Nunca dije que fuera un santo. 402 00:25:33,320 --> 00:25:36,160 Si él tuvo algo que ver con eso muerte de una niña, 403 00:25:36,160 --> 00:25:38,680 Debería haber ido a prisión. No hay duda. 404 00:25:39,720 --> 00:25:41,760 Podría haber vivido con eso. 405 00:25:43,000 --> 00:25:45,040 Pero esto... 406 00:25:47,200 --> 00:25:49,520 ¿Quién te dio el derecho de jugar a ser Dios? 407 00:25:49,520 --> 00:25:52,560 Señora Carlton, simplemente responda a la pregunta del abogado. preguntas, por favor. 408 00:25:56,000 --> 00:25:58,560 Su pequeña niña está muerta, y Lo siento. 409 00:26:01,360 --> 00:26:03,960 ¿Pero quién era ella para matar a mi hijo? 410 00:26:08,800 --> 00:26:11,400 Era mi bebé. 411 00:26:14,960 --> 00:26:19,160 Después de su divorcio, el tribunal de familia te di la custodia de Jodie. 412 00:26:19,840 --> 00:26:21,880 Dijeron que Kayleigh no estaba apta. 413 00:26:22,280 --> 00:26:23,720 ¿Por qué fue eso? 414 00:26:23,720 --> 00:26:27,440 Cuando tuvo a Jodie, la anestesista falló con la epidural. 415 00:26:29,400 --> 00:26:31,440 Se le estropeó un nervio de la espalda. 416 00:26:32,400 --> 00:26:34,440 El médico de cabecera le dio analgésicos. 417 00:26:35,280 --> 00:26:37,720 Pero Kayleigh tuvo problemas para conseguirlo. fuera de ellos. 418 00:26:37,720 --> 00:26:40,880 ¿Es correcto que Kayleigh naciera? ¿Es adicto al crack? 419 00:26:42,600 --> 00:26:43,680 Sí. 420 00:26:43,680 --> 00:26:45,680 Escuchamos a nuestro experto testigo antes 421 00:26:45,680 --> 00:26:48,800 que los bebés crack tienen una predisposición a las adicciones. 422 00:26:48,800 --> 00:26:50,440 Así que no debe haber sido ninguna sorpresa 423 00:26:50,440 --> 00:26:53,360 cuando Kayleigh se volvió adicta al analgésicos. 424 00:26:53,760 --> 00:26:55,800 Se volvió adicta en cuestión de semanas. 425 00:26:57,720 --> 00:26:59,360 Pero ella se los quitó. 426 00:26:59,360 --> 00:27:02,440 Después de su recuperación, ¿qué tipo de ¿Madre era ella? 427 00:27:04,760 --> 00:27:06,800 Buena. 428 00:27:09,120 --> 00:27:11,160 Amar a uno. 429 00:27:12,080 --> 00:27:14,120 No hay más preguntas. 430 00:27:18,280 --> 00:27:21,600 Habiendo obtenido la custodia de Jodie siete hace años, 431 00:27:22,440 --> 00:27:24,840 tú has sido su único cuidador, ¿No es así? 432 00:27:24,840 --> 00:27:25,880 Así es. 433 00:27:25,880 --> 00:27:28,200 Entonces, seguramente eres tú 434 00:27:28,200 --> 00:27:31,080 quién debe sentir la pérdida de Jodie más agudamente. 435 00:27:31,760 --> 00:27:33,800 Tú eres el que más debe sentir... 436 00:27:35,200 --> 00:27:37,240 ...provocado. 437 00:27:37,480 --> 00:27:39,640 Sí, supongo que sí. Y sin embargo... 438 00:27:40,600 --> 00:27:43,120 ...no tenías ganas de matar Señor Carlton. 439 00:27:45,120 --> 00:27:47,160 No soy un hombre violento. 440 00:27:47,160 --> 00:27:50,200 No podría hacer algo así. No, no podrías. 441 00:27:50,200 --> 00:27:53,640 Provocado o no, no es normal, decente persona podría, ¿podría? 442 00:27:53,640 --> 00:27:56,680 ¿Está mi erudito amigo dando un discurso? ¿Ya, milord? 443 00:27:56,680 --> 00:28:00,120 Señor Steel, mucho tiempo para discursos más tarde. 444 00:28:10,360 --> 00:28:14,000 En el primer cargo, el asesinato de Nicolás Carlton, 445 00:28:14,000 --> 00:28:17,160 ¿considera culpable al acusado o ¿no culpable? 446 00:28:18,000 --> 00:28:19,920 No culpable. 447 00:28:19,920 --> 00:28:21,760 En la cuenta dos, 448 00:28:22,120 --> 00:28:24,280 el homicidio de Nicholas Carlton, 449 00:28:24,280 --> 00:28:27,400 ¿considera culpable al acusado o ¿no culpable? 450 00:28:30,080 --> 00:28:32,120 Culpable. 451 00:28:41,960 --> 00:28:44,000 Un hombre perdió la vida. 452 00:28:45,640 --> 00:28:49,880 Él puede haber sido realmente responsable por la muerte de la señora Gaines hija. 453 00:28:50,280 --> 00:28:52,320 Pero no es el derecho de una sola persona 454 00:28:52,320 --> 00:28:54,360 acabar con la vida de otro. 455 00:28:56,720 --> 00:28:59,200 Este delito es claramente muy grave, 456 00:28:59,200 --> 00:29:02,000 sólo la custodia es apropiada. 457 00:29:03,040 --> 00:29:05,760 La frase que doy es una de 12 meses de prisión. 458 00:29:11,240 --> 00:29:13,280 Señora Gaines. 459 00:29:13,640 --> 00:29:18,080 Sin duda el verdadero castigo para ti. es soportar la pérdida de tu hija. 460 00:29:20,760 --> 00:29:22,800 Tiene mi más sentido pésame. 461 00:29:24,960 --> 00:29:27,680 La pena queda totalmente suspendida por dos años. 462 00:29:44,320 --> 00:29:47,840 También podría haberlo felicitado. ella al golpear una arteria importante. 463 00:29:47,840 --> 00:29:50,600 ¿Tiene ese juez alguna idea de lo que ¿Qué hizo allí? 464 00:29:50,600 --> 00:29:52,400 Pasamos por todo esto, ¿y para qué? 465 00:29:52,400 --> 00:29:54,280 Para entregar una tarjeta de salida de la cárcel 466 00:29:54,280 --> 00:29:58,040 a cada maníaco que empuña un cuchillo y que ¿grita provocación? Tal vez no. 467 00:30:00,840 --> 00:30:02,680 Alesha. 468 00:30:02,680 --> 00:30:04,040 Solo para hacértelo saber. 469 00:30:04,040 --> 00:30:07,880 Descubrimos que Kayleigh Gaines era tratado por adicción a la heroína el año pasado. 470 00:30:07,880 --> 00:30:11,320 Tal vez fue más lejos cuando el El médico de cabecera dejó de tomar analgésicos. Tal vez. 471 00:30:11,320 --> 00:30:14,760 Pero no es qué, es dónde. En la Clínica de Rehabilitación Grovewood. 472 00:30:14,760 --> 00:30:18,120 Así que fue a Grovewood. Pruebas terminado, ¿qué importa? 473 00:30:18,840 --> 00:30:21,880 Ella tenía compañía. El jefe de Nick Carlton Farris Andreou, 474 00:30:21,880 --> 00:30:23,920 También se secó en Grovewood. 475 00:30:27,280 --> 00:30:31,640 Kayleigh Gaines y Farris Andreou ambos pasaron por rehabilitación el año pasado. 476 00:30:32,160 --> 00:30:34,200 Kayleigh fue financiada por el NHS. 477 00:30:34,200 --> 00:30:37,360 Entonces Farris Andreou sabía que Kayleigh Gaines tuvo una hija. 478 00:30:37,360 --> 00:30:39,640 Todo lo que sabía sobre ella vida personal 479 00:30:39,640 --> 00:30:41,800 no necesitaba venir de las sesiones. 480 00:30:41,800 --> 00:30:43,440 Tuvieron una aventura. 481 00:30:43,440 --> 00:30:45,480 Rompieron una regla fundamental. 482 00:30:45,480 --> 00:30:47,520 Les pedimos que se fueran. 483 00:30:48,920 --> 00:30:51,840 Ella tenía que saber que Andreou era El jefe de Nick Carlton. 484 00:30:52,840 --> 00:30:55,360 ¿Crees que los tres estaban involucrado? 485 00:30:55,560 --> 00:30:58,000 Sería una gran coincidencia si no lo eran. 486 00:30:58,000 --> 00:31:00,040 ¿Por qué si no ocultarlo? 487 00:31:02,040 --> 00:31:04,200 El médico italiano estaba furioso para mí. 488 00:31:04,200 --> 00:31:06,920 La golpeé hacia atrás. ella pensó que yo estaba con Kayleigh. 489 00:31:06,920 --> 00:31:09,240 ¿A quién olvidaste mencionar eso? lo sabías. 490 00:31:09,880 --> 00:31:11,920 Sabemos que has estado dentro. 491 00:31:12,680 --> 00:31:15,000 Por evasión fiscal. Cosas de cuello blanco. 492 00:31:15,000 --> 00:31:17,280 ¿Es allí donde conociste a Nick Carlton? ¿En prisión? 493 00:31:17,280 --> 00:31:20,440 Éramos compañeros de piso, hasta que llegó desapareció en Ashbridge. 494 00:31:20,440 --> 00:31:22,280 ¿Y después de eso os convertisteis en amigos por correspondencia? 495 00:31:22,280 --> 00:31:25,720 Vino a tocar mi puerta mirando para un trabajo. Sentí pena por él. 496 00:31:25,720 --> 00:31:28,960 Y a menudo empleas a convictos violadores, ¿verdad? 497 00:31:29,480 --> 00:31:31,520 ¿De qué estás hablando? 498 00:31:31,520 --> 00:31:33,560 La joven que Nick Carlton violó. 499 00:31:33,560 --> 00:31:36,720 Ella se despertó y lo encontró sentado al final de su cama. No. 500 00:31:38,280 --> 00:31:40,320 No lo haría. Lo hizo. 501 00:31:40,320 --> 00:31:42,360 Él la ató. 502 00:31:42,360 --> 00:31:46,400 La amordazó para detener a sus compañeros de piso. la escuchó gritar y luego la violó. 503 00:31:49,840 --> 00:31:53,280 Carlton estaba acusado de fraude y estafa alguna compañía de seguros. 504 00:31:53,280 --> 00:31:56,800 Si compraste esa historia, estabas el único estafado. 505 00:31:56,800 --> 00:32:00,160 Habría estado en el nonce ala. Tal vez tenía amigos. 506 00:32:00,160 --> 00:32:02,480 Amigos como tú, simplemente giran ojo ciego. 507 00:32:02,480 --> 00:32:05,080 Tienes que creerme. Si hubiera sabido violó a cualquiera, 508 00:32:05,080 --> 00:32:07,040 No le habría dado trabajo. 509 00:32:07,040 --> 00:32:10,360 Te enfrentas a bastantes cargos Toma, Farris. ¡No lo sabía! 510 00:32:10,360 --> 00:32:14,080 Secuestro, conspiración para asesinar, pervirtiendo el curso de la justicia. 511 00:32:16,680 --> 00:32:18,720 Sé sincero contigo mismo. 512 00:32:18,720 --> 00:32:21,600 Y debe seguir, como la noche el día. 513 00:32:23,000 --> 00:32:26,200 Entonces no puedes ser falso con cualquier hombre. 514 00:32:27,640 --> 00:32:30,560 Esa cita de Hamlet nos atrapa hasta otro día. 515 00:32:30,560 --> 00:32:32,200 Seamos honestos con nosotros mismos, 516 00:32:32,200 --> 00:32:34,240 y podremos permanecer sobrios. 517 00:32:34,600 --> 00:32:37,720 También tengo que ser honesto con los demás. ¿No es así, Farris? 518 00:32:39,160 --> 00:32:41,200 Sólo entonces estamos verdaderamente curados. 519 00:32:42,880 --> 00:32:46,480 Entonces, ¿qué tienen tú y Kayleigh? ¿Gaines se ha estado escondiendo de nosotros? 520 00:32:52,240 --> 00:32:54,280 Se lo debía. 521 00:32:55,720 --> 00:32:58,080 La echaron de rehabilitación porque de mí. 522 00:33:00,440 --> 00:33:03,160 Pero solo le di el de Nick Carlton. número de teléfono. 523 00:33:03,160 --> 00:33:05,960 Lo juro por Dios, eso es todo lo que hice. 524 00:33:06,760 --> 00:33:08,000 Está bien. Para la cinta, 525 00:33:08,000 --> 00:33:12,280 Farris Andreou, ¿a quién le diste a Nick? ¿El número de teléfono de Carlton? 526 00:33:16,200 --> 00:33:18,240 Kayleigh. 527 00:33:19,120 --> 00:33:21,160 Todo fue Kayleigh. 528 00:33:21,520 --> 00:33:24,680 Dijo que quería que Nick Carlton haz algo por ella. 529 00:33:26,200 --> 00:33:29,200 ¿Podría haber contratado a Carlton para ¿Arrebatar a Jodie? 530 00:33:29,960 --> 00:33:31,400 ¿Por qué lo haría? 531 00:33:31,400 --> 00:33:34,040 Kayleigh, sé sincera con nosotros. 532 00:33:34,040 --> 00:33:36,080 ¿Farris y yo? 533 00:33:38,040 --> 00:33:40,080 Sólo una aventura. 534 00:33:40,680 --> 00:33:44,080 Él cree que tú y Nick Carlton estaban juntos en esto. 535 00:33:44,720 --> 00:33:46,760 ¿Qué? 536 00:33:47,160 --> 00:33:49,200 ¿Por qué diría eso? 537 00:33:51,120 --> 00:33:53,160 Está mintiendo. 538 00:33:56,480 --> 00:33:58,520 ¿Por qué me hace esto? 539 00:33:58,520 --> 00:34:01,480 Farris cree que estabas intentando Vuelve con Lennie. 540 00:34:01,800 --> 00:34:03,840 Porque no te dejó ver a Jodie. 541 00:34:03,960 --> 00:34:06,000 Seguimos adelante. 542 00:34:06,000 --> 00:34:08,040 Lennie y yo - Kayleigh. 543 00:34:10,280 --> 00:34:12,320 ¿Cómo puedes siquiera pensar...? 544 00:34:16,640 --> 00:34:18,680 Qué mamá... 545 00:34:18,680 --> 00:34:21,120 ¿Podría hacerle eso a su propio hijo? 546 00:34:22,000 --> 00:34:24,160 ¿Crees que te está diciendo ¿la verdad? 547 00:34:25,960 --> 00:34:28,760 ¿Qué opinas? podría ser un acto? 548 00:34:30,440 --> 00:34:32,480 Honestamente, no lo sé. 549 00:34:33,240 --> 00:34:34,920 Entonces, ¿y ahora qué? 550 00:34:34,920 --> 00:34:37,280 Quieres saber si alguien te está contando la verdad, 551 00:34:37,280 --> 00:34:39,640 hablas con la persona que sabe ellos mejor. 552 00:34:42,000 --> 00:34:44,560 ¿De verdad crees? 553 00:34:44,560 --> 00:34:46,680 ¿Kayleigh hizo esto? 554 00:34:50,440 --> 00:34:52,480 Lo siento. 555 00:34:53,320 --> 00:34:55,360 No puedo asimilar esto. 556 00:34:56,240 --> 00:34:58,280 En el juicio, 557 00:34:58,280 --> 00:35:00,680 juraste que era una buena madre. 558 00:35:04,400 --> 00:35:06,440 Ella estaba sufriendo bastante. 559 00:35:07,840 --> 00:35:10,280 Acabo de decir lo que me dijo su abogado. decir. 560 00:35:12,880 --> 00:35:15,040 ¿Qué no dijiste, Lennie? 561 00:35:16,960 --> 00:35:19,000 Hubo esta vez 562 00:35:19,640 --> 00:35:22,400 Llegó tarde para traer a Jodie de vuelta. 12 horas de retraso. 563 00:35:22,400 --> 00:35:24,720 Kayleigh la había llevado a Hastings. 564 00:35:25,240 --> 00:35:28,080 La encerraron en algún agujero de BandB y se fue a... 565 00:35:31,040 --> 00:35:33,080 ...para marcar. 566 00:35:33,800 --> 00:35:37,360 Estaba consumiendo de nuevo. Jodie estaba aterrorizada. 567 00:35:37,360 --> 00:35:40,480 Dijo que era como si mamá estuviera dormida con los ojos abiertos. 568 00:35:40,880 --> 00:35:42,920 Así que detuve las visitas. 569 00:35:45,000 --> 00:35:47,040 Deberías haberle dicho a la policía. 570 00:35:47,400 --> 00:35:51,480 Lo sé. 571 00:35:52,800 --> 00:35:55,760 Por favor, Dios, dime que no lo es. involucrado. 572 00:35:56,400 --> 00:35:58,920 Quiero decir, vi estas entrevistas. La apelación. 573 00:35:58,920 --> 00:36:00,960 Estaba temblando de pena. 574 00:36:00,960 --> 00:36:03,000 No fue pena. 575 00:36:03,880 --> 00:36:05,320 Fue abstinencia. 576 00:36:05,320 --> 00:36:08,480 Pero ¿por qué dejaría de consumir sólo cuando más lo necesitaba? 577 00:36:08,480 --> 00:36:11,200 El estrés debe haber sido enorme. No hay elección. 578 00:36:11,200 --> 00:36:13,440 En el momento en que Jodie fue denunciada desaparecido, 579 00:36:13,440 --> 00:36:16,200 tenía Oficiales de Enlace Familiar con ella día y noche. 580 00:36:16,200 --> 00:36:18,240 ¿Por qué no lo vimos? 581 00:36:18,240 --> 00:36:20,280 Los adictos son muy buenos mentirosos. 582 00:36:20,280 --> 00:36:23,640 La policía sabía que era alguien cerrar. Se equivocaron de padre. 583 00:36:23,640 --> 00:36:25,280 ¿Pero por qué? 584 00:36:25,280 --> 00:36:29,000 ¿Qué podría impulsarla a tener ¿Su propia hija fue secuestrada? 585 00:36:29,000 --> 00:36:31,040 Kayleigh. 586 00:36:33,080 --> 00:36:36,240 Ese teléfono móvil fue encontrado en tu piso. 587 00:36:36,240 --> 00:36:39,160 Oculto dentro de un cartón de leche resellado. 588 00:36:39,160 --> 00:36:41,720 El teléfono está registrado a nombre de la señora Gemma Miller. 589 00:36:41,720 --> 00:36:43,640 Hemos estado en contacto con ella. 590 00:36:43,640 --> 00:36:48,280 Ella confirma que vendió el teléfono. a través de un sitio de subastas en línea a un Kayleigh Gaines. 591 00:36:49,440 --> 00:36:51,480 Esto... 592 00:36:52,560 --> 00:36:55,920 ..es un registro del tráfico de llamadas entre ese teléfono móvil, 593 00:36:55,920 --> 00:36:57,960 y Nick Carlton. 594 00:36:57,960 --> 00:37:01,080 También sabemos que se estaban enviando mensajes de texto entre sí. otros como adolescentes 595 00:37:01,080 --> 00:37:03,120 la semana en que Jodie desapareció. 596 00:37:03,120 --> 00:37:05,920 Compré ese teléfono, sí. 597 00:37:05,920 --> 00:37:07,960 Pero me lo robaron el día que lo compré. 598 00:37:07,960 --> 00:37:10,720 Tal vez Farris lo tomó. yo estaba pensando, 599 00:37:10,720 --> 00:37:13,960 Farris y Nick Carlton, tal vez ellos estaban juntos en esto. 600 00:37:13,960 --> 00:37:16,000 El problema aquí, Kayleigh, 601 00:37:16,040 --> 00:37:20,400 es que podemos decir la ubicación de las llamadas así como el teléfono que vino de. 602 00:37:20,400 --> 00:37:22,960 Las llamadas de tu teléfono llegaron... 603 00:37:24,360 --> 00:37:26,400 ..desde tu piso. 604 00:37:30,080 --> 00:37:33,720 Entonces, verás, Kayleigh, sabemos estás involucrado. 605 00:37:39,600 --> 00:37:41,640 ¿Kayleigh? Está bien. 606 00:37:57,920 --> 00:37:59,960 Se suponía que sólo debía esconderla. 607 00:38:23,280 --> 00:38:27,960 Kayleigh contrató a un delincuente sexual para Arrebatar a Jodie de la calle y mantenerla estuvo escondida durante seis días. 608 00:38:27,960 --> 00:38:30,080 Eso es secuestro, encarcelamiento falso 609 00:38:30,080 --> 00:38:33,480 y la crueldad infantil involucrada hace eso acto ilegal homicidio culposo. 610 00:38:33,480 --> 00:38:36,120 Espera. Jodie murió como resultado de siendo amordazado. 611 00:38:36,120 --> 00:38:38,760 ¿Estamos diciendo que Kayleigh conocía a Carlton? ¿amordazaría a Jodie? 612 00:38:38,760 --> 00:38:43,120 Puedes agregar pervertir el curso de justicia a esa lista porque ella es una mentiroso nato. 613 00:38:43,120 --> 00:38:45,120 Así que la acusamos de los cuatro delitos. 614 00:38:45,120 --> 00:38:47,160 Pero si lo hacemos, lo hacemos bien. 615 00:38:47,200 --> 00:38:50,960 Ella cambiará su historia diez veces antes de que ella entre en ese testigo caja. 616 00:38:50,960 --> 00:38:53,320 Necesitas corroborar estos testigos. 617 00:38:55,480 --> 00:38:58,000 Señora Carlton, la policía va a cobrarte 618 00:38:58,000 --> 00:39:00,040 con ayudar a un delincuente. Oh. 619 00:39:00,920 --> 00:39:02,960 Eso es rico. 620 00:39:03,560 --> 00:39:05,960 Enciérrenme. Un pensionista. 621 00:39:06,560 --> 00:39:09,800 Mientras esa perra asesina camina libre como quieras. 622 00:39:10,280 --> 00:39:15,360 ¿Su hijo le dijo por qué Kayleigh ¿Gaines quería secuestrar a Jodie? 623 00:39:23,520 --> 00:39:26,160 Cuanto más puedas contarnos sobre ella participación, 624 00:39:26,160 --> 00:39:29,200 mayores posibilidades tenemos de poner ella tras las rejas. 625 00:39:30,800 --> 00:39:33,120 Si Nick dijo algo... 626 00:39:36,600 --> 00:39:38,640 Después de que la niña se enfermó, 627 00:39:39,160 --> 00:39:41,200 Nick dijo que llamó a la señora Gaines. 628 00:39:42,200 --> 00:39:44,240 Le dijeron que necesitaban un médico. 629 00:39:45,880 --> 00:39:47,920 Él quería llevársela él mismo, 630 00:39:47,920 --> 00:39:49,960 pero la señora Gaines dijo que no. 631 00:39:51,640 --> 00:39:53,680 Dijeron que enviarían a ambos abajo, 632 00:39:53,680 --> 00:39:55,720 si alguien se entera. 633 00:39:55,720 --> 00:39:57,760 Nick le dijo a la señora Gaines 634 00:39:57,760 --> 00:40:00,680 que la niña estaba llorando y haciendo mucho ruido. 635 00:40:03,840 --> 00:40:05,320 Ella dijo... 636 00:40:06,480 --> 00:40:08,520 ...tape su boca con cinta adhesiva. 637 00:40:09,080 --> 00:40:11,120 Deja de quejarse. 638 00:40:15,080 --> 00:40:17,120 Sólo iba a ser una semana. 639 00:40:18,200 --> 00:40:20,240 Quincena, como máximo. 640 00:40:20,240 --> 00:40:23,280 Estabas preparado para dejar que un completo desconocido 641 00:40:23,280 --> 00:40:25,320 ¿Cuidar a Jodie durante dos semanas? 642 00:40:25,480 --> 00:40:27,520 Era un bonito apartamento. 643 00:40:27,840 --> 00:40:30,960 Tenía todo lo que necesitaba. Tele, X-Box, todo. 644 00:40:32,680 --> 00:40:36,440 Nick Carlton era un violador convicto, ¿No era así? 645 00:40:36,440 --> 00:40:38,680 Sí, pero él nunca la tocó, ¿Lo hizo? 646 00:40:38,680 --> 00:40:40,720 La policía dijo que no había sufrido abusos. 647 00:40:41,760 --> 00:40:46,360 Apuñalaste a Nick Carlton para encubrirlo. tu participación, ¿no? 648 00:40:47,240 --> 00:40:49,600 Lo apuñalé porque él mató a mi niña. 649 00:40:50,360 --> 00:40:52,400 Los periódicos me llamaron héroe. 650 00:40:55,200 --> 00:40:57,240 Sigo siendo la misma persona. 651 00:40:58,040 --> 00:41:00,080 Sí. 652 00:41:00,080 --> 00:41:02,120 Sí, lo eres. 653 00:41:05,920 --> 00:41:09,120 ¿Por qué conseguiste que Nick Carlton ¿Secuestrar a Jodie? 654 00:41:11,880 --> 00:41:13,920 Era Farris. 655 00:41:13,920 --> 00:41:15,960 Fue idea suya. 656 00:41:17,280 --> 00:41:19,320 Cuando un niño desaparece, 657 00:41:19,320 --> 00:41:21,840 los periódicos quieren hablar con la mamá, ¿No es así? 658 00:41:23,040 --> 00:41:24,720 Farris dijo 659 00:41:24,720 --> 00:41:26,680 si hubo un final feliz, 660 00:41:26,680 --> 00:41:28,720 Los periódicos pagarían una fortuna. 661 00:41:30,080 --> 00:41:33,600 Pones en riesgo la vida de Jodie, solo para ¿Podrías vender tu historia? 662 00:41:34,400 --> 00:41:36,240 No sabía que la mataría, ¿verdad? 663 00:41:36,240 --> 00:41:39,160 Kayleigh, hazme entender por qué arriesgaría su vida. 664 00:41:39,160 --> 00:41:41,200 ¿Para qué necesitabas el dinero? 665 00:41:53,240 --> 00:41:55,280 Quería...ser una madre adecuada. 666 00:42:00,240 --> 00:42:02,280 Del tipo que nunca tuve. 667 00:42:09,760 --> 00:42:12,440 Ella creció dentro de mí, toda a salvo. 668 00:42:13,520 --> 00:42:17,520 Y luego... en el momento en que nació todo salió mal. 669 00:42:22,560 --> 00:42:24,600 Lennie acaba de quitármela. 670 00:42:24,880 --> 00:42:28,280 Él simplemente... Él simplemente... tomó el control. 671 00:42:34,120 --> 00:42:37,080 Seguí tratando de encontrar mi camino de regreso, pero no pude. 672 00:42:45,360 --> 00:42:47,120 Necesitaba el dinero... 673 00:42:48,120 --> 00:42:50,160 ...para pagar la rehabilitación. 674 00:42:50,720 --> 00:42:52,760 Estaba todo reservado. 675 00:42:53,520 --> 00:42:55,560 Yo... iba a limpiarme, 676 00:42:55,560 --> 00:42:57,600 para poder estar con Jodie otra vez, 677 00:42:58,080 --> 00:43:01,120 Entonces ¿por qué no lo hiciste bien? manera, la manera normal? 678 00:43:01,120 --> 00:43:03,480 Límpiate y luego demuestra tu valía los tribunales? 679 00:43:03,480 --> 00:43:05,520 ¿Cómo? 680 00:43:05,760 --> 00:43:07,800 El NHS no me financiaría dos veces. 681 00:43:08,760 --> 00:43:10,000 Rogué por ayuda. 682 00:43:10,000 --> 00:43:12,040 Grité y grité pidiéndolo. 683 00:43:12,040 --> 00:43:13,880 Pero nadie escuchó. 684 00:43:13,880 --> 00:43:16,480 Porque le agradas a la gente, 685 00:43:17,000 --> 00:43:19,040 Me gusta... 686 00:43:20,280 --> 00:43:23,080 ...todos ustedes, no me ven. 687 00:43:28,560 --> 00:43:31,760 Soy ese pedazo de mierda en el pavimento das un paso, 688 00:43:31,760 --> 00:43:33,800 para que no te estropees los zapatos. 689 00:43:36,000 --> 00:43:38,920 Iba a limpiarme y tomar ella lejos. 690 00:43:39,600 --> 00:43:42,400 Íbamos a Ibiza. Jodie y yo. 691 00:43:42,680 --> 00:43:44,720 Lejos de Londres y Lennie. 692 00:43:44,720 --> 00:43:46,760 Y las drogas. 693 00:43:46,760 --> 00:43:50,360 Para que podamos estar juntos. Entonces podría ser su madre otra vez. 694 00:43:50,360 --> 00:43:52,760 Ibas a tomar esa pequeña chica lejos 695 00:43:52,760 --> 00:43:56,160 ¿del único padre amoroso que conocía? La amaba más que a él. 696 00:43:56,160 --> 00:43:59,520 No pensaste en el trauma de ser arrancado de la calle 697 00:43:59,520 --> 00:44:01,640 por un completo desconocido. No fue así. 698 00:44:01,640 --> 00:44:04,760 No perdiste el sueño Jodie está en la parte trasera de una camioneta, 699 00:44:04,760 --> 00:44:07,040 atada, con la boca cerrada con cinta adhesiva. Estás equivocado. 700 00:44:07,040 --> 00:44:09,760 Todo porque querías ser un mamá adecuada otra vez. 701 00:44:14,440 --> 00:44:17,120 No mereces ser madre. 702 00:45:18,240 --> 00:45:20,280 subtítulos de itfc por Lucy Dearlove 703 00:45:20,280 --> 00:45:22,320 .*